- =TLF字幕组= - 翻译：烟熏玻璃猫 校对：诸星龟龟、烟熏玻璃猫
我所知晓的一切，都是因为爱 ——托尔斯泰《战争与和平》
亚思纳亚波利亚纳 托尔斯泰住处 1910年
托尔斯泰，小说《战争与和平》和《安娜·卡瑟琳娜》的作者 是世界上都极为著名的作家
亲爱的
他反对私有制，推崇非暴力抗争 有人甚至把他视为圣人
噢，亲爱的
他专注于自己新教条的传播，并与他的朋友弗拉迪米尔·切科夫一起 开始了世界性的托尔斯泰改革运动
莫斯科，托尔斯泰改革大本营
说到性
你现在23岁
这个年龄要禁欲不容易，是吧？
托尔斯泰不赞同性交
- 我知道 - 他是鄙视性交，事实上
我不是在这点上纠结
但是去年夏天，我安排了一个男仆
他一去就跟两个女仆发生了关系 就像这个一样简单
托尔斯泰很不安
这对我来说不是个问题，我是素食主义者（吃素可以降低性欲）
我单身
也是素食主义者
我亲爱的孩子 如果你想成为托尔斯泰的私人秘书
你会得到很多好处
弗拉迪米尔先生，请您明白
我很清楚这个职位会带来什么样的特权
但是因为可以为托尔斯泰做事 我非常热切地希望去学习
去交流思想，去提升自己的灵魂
嗯，嗯…
如果要让他的作品被大众所吸纳 我们有很多事情要做
- 我们？ - 是的，我们
如果我们能够 成功地让非硬性抵抗被广泛接受
仅仅想想，瓦伦丁
成千上万的俄国平民
都会摆脱数个世纪以来 在政治上和精神上的压迫
- 以真理和自由的名义 - 真理和自由，是的
但是，我们还是有很多敌人
- 敌人？ - 来
沙皇的警察
你离开这里就会被他们跟踪
教会也不会做任何阻碍沙皇重握政权的事
还有呢，夫人
她死皮赖脸地占着托尔斯泰的私有财产
还公开发表评论表示不支持我们的运动
但重点是
他需要一个人在他身边 一个像你这样聪明而有天赋的人
一个能理解他终极目标的人
又有人不准我去见他
软禁我
我还有一项任务给你，我的孩子
我希望你能为我记下日记
我需要知道在亚斯纳亚波利亚纳 （俄罗斯地名）发生了什么
嗯
你让我知道谁去拜访过
任何跟他作品版权有关的谈话 和一切与教会有关的联系
还有所有夫人说的话
- 所有？ - 她非常，非常，非常危险
- 车 - 喔，喔
快点去，我的孩子
- 记住我说的话 - 嗯
记下所有的事情
开车！
走，喔，喔
早上好，夫人
- 在准备相机了吗？在准备了吗？ - 在做了
夫人，夫人？
没关系
就算我今天心跳停止，我也要出去骑马
你的血压很高
- 这是我的事 - 好吧
如果你一定要骑马，我坚持让你穿一件外头
- 即使今天太阳不大 - 哦，看看这个！
真是不可能！ 这些人都是些没事找事的蠢家伙！
“托尔斯泰夫人被她的丈夫所疏远
他们很少相互说话”
他们还对我们在巴黎的事儿扯闲言碎语
“他们在宗教和政治上没有相融的观点”
你觉得这个不是精确的言论吗？
我认为我们的事跟他们没有什么关系
你在干嘛？ 你为什么要记下我们说的每句话？
别这样
杜尚·帕特洛维奇，你又在记录了
噢，请问我们的列夫先生 你为什么坚持穿成这样呢？
- 什么意思，穿成哪样？ - 像个放养的
我不是专门冒犯你
但看在老天爷的份上 你是个贵族夫人（别说这么没水平的话）
亲爱的，你去哪里？
跟莎夏一起去骑马，午饭不用等我们了
托尔斯泰先生，你忘了你的外套了
杜尚， 你很着急是吗？
是啊，因为你不肯好好照顾自己
Telyaninki，托尔斯泰公社
特里亚廷克这个活动基地
是让弗拉迪米尔创建的
知道吗，在这儿我们是平等的 就像托尔斯泰教授我们的一样
这是个自由的国度
美妙的一天
是，但我们得为之付出代价
那是工具房
那边是会议室，这边呢就是卧房区了
我找到了！
- 下午好 - 嗨
纳亚波利亚纳（托尔斯泰庄园）的人 早上找你
- 第一件事 - 第一件事？
你得早点去路边，那大概是两小时后的事
- 我很期待 - 你很幸运
我们都很嫉妒
早上见
如果我们有时间
不错
呼出
吸进
艾玛，能来一下吗？房里缺人
进来
- 带给你一杯茶 - 你真好！
这是你来这里的第一天
享受吧
你见过谢尔盖延科了？
是的，昨天晚上
感觉怎么样？
他看起来很真
谢谢
怎么？
这真是你的想法？你真的？
我的想法是，我刚刚到这个地方 你叫什么名字？
玛莎，但是你还是要说你的想法是什么
我的意思是，不光光关于他
像我们所有人都会做的那样
好吧
抱歉
谢谢你的茶
他是个可怜的，衰老的，不称职的 死板的家伙
但，的确，他很真
喂？
让开
有人吗？
哈，对不起
你！
- 你是新的秘书？ - 是
瓦伦丁·费多洛维奇·布尔加科夫
父亲出去了，你可以在楼上的书房等他
我好高兴你在这里
真高兴
- 神保佑你 - 对不起，我僵硬了
当我紧张的时候，我就会打喷嚏
好
弗拉迪米尔已经详尽地跟我介绍了你
我不需要那些，我需要的是你的帮助
我反对政府的宣言是个烫手的东西啊
他们愚蠢的谩骂让我都来不及数清
是
这里还有本新书，纲要
弗拉迪米尔把所有的都告诉我了
他告诉我，你说世界上所有的理念 都有一个共通的真理
- 好让人激动啊 - 不，只是一个真理
一个简单的组织原则，你能猜到是什么吗？
- 嗯… - 什么？
爱，爱，很简单
是啊，但是我想聊聊你
你怎么样呢？旅途如何？
来，坐
我就出生在这张沙发上，别别别，坐，坐
我自己，我兄弟，我的孩子
五六个吧，至少，都出生在这里
恭喜
好了，我读过你的散文
进行得怎么样了？
我的孩子，这是怎么？
- 噢，我烦到你了 - 没有
是因为这沙发？我是说，这只是一张沙发
沙发很棒
我…
- 我很高兴 - 嗯
你对我真好
看，我只是个无名小卒
而你是列夫·托尔斯泰
你却问询我的工作
我给你带杯茶过来
- 好 - 现在，休息吧
是啊，这里有我们一起要做的事啊 对，一起！
是
没错
天呐
这机器，真的是最超乎寻常的东西
真的是超乎寻常
妈妈，那些人没有任何东西
不是，这些农民穷不是因为缺土地
而是因为他们没有意志力，还喝太多
我不是建议给他们土地
私有财产才是问题的根源
- 我们应该把我们的土地让出来 - 妈呀，给谁？
- 是，很正确 - 真荒唐
你认为因为这些农民穷 他们的精神就无论如何高尚一些
我认为财富会腐蚀人的精神
我也这样认为
妈妈，这是这次活动的核心
噢，天呐，我知道这个活动
如果农民有了钱
他们不会像我们一样聚在一起
一个月只在绿茶上花费10卢比
才不会，他们会把钱 花在喝酒和跟妓女鬼混上
- 瓦伦丁 - 嗯？
- 你怎么看？ - 没茶了
你觉得50年内 在人们吃饭的时候，还会有
卑微地在周围服侍的状况吗？
- 我，我觉…我觉得… - 挺好的
- 保佑你 - 别写了！
你们都觉得他是救世主，是吧？
他认为他是救世主，而我…
我不认为列夫·托尔斯泰是救世主
耶稣是，但是…
但是什么？
我的确认为他是先知之一
上天通过他传递真理
我能从他的声音听出抑扬顿挫的旋律
噢，天呐，真难以忍受
难怪我感觉孤独 周围有这么多傻子，能不孤独吗？
- 妈，你太荒唐了 - 哦，是吗？
我必须坐在这里，听你们说什么爱啊 上天啊，平等啊
一直，很清楚地明白
这慷慨的行为意味着 我们要给出我们拥有的一切
你为什么一直抓着这个不放？
你凭什么就觉得 我们该从我现在做的事情中获利呢？
我现在做的事只是为了人类
别写了！
给我别写了！
说到我带来的礼物，请允许我演示一下
非常了不起，真的
<同样的，应个充满饥饿的社会>
<充满隔阂的社会>
<我明白>
- <不止是我的思想，我的心> - 这…这是你的声音
<而是我的灵魂才是存在的>
- <成千上万的…> - 这是你的声音
- 好美妙 - 好美妙
烦人的
再一个神奇的发明就能超越它
抱歉
<无论这个世界上谁说了什么…>
我觉得托尔斯泰有点像卢德派 （反对以机器为基础的工业化）
<这是犯罪>
<而且不是一次性的犯罪，是长期的>
<我知道有资产的我…>
好一些了
不错
真的很不错
你父母是不是经常这样直接地说话啊？
妈妈不理解爸爸的目标
从爸爸不止是写小说开始
他对精神生活的追崇触怒了她
他们为此争了好多年了
好吧，我确定她的意图是好的
我见到你在我面前，眼神清澈，面貌可人
从某个角度来说，帅气逼人
谢…谢谢，夫人
噢，请叫我索尼娅·安德烈
像你可能注意到了的一样 我们这里不讲那么多规矩
现今好多年轻人
都在放纵的生活中 损害了他们的身体，而你…
哇，你就是奉行节欲主义的托尔斯泰 我敢这样说
谢谢，我必须说，我非常非常崇拜你的丈夫
哦，真好
真好，他很喜欢这样
他的思想美妙极了 关于社会主义，那概念…
是是，他非常感激你提供给他的帮助
他亲自告诉我的，我想他很惊喜
会有年轻人像你一样勤奋
知道吗，在你这个年纪的时候 他在高加索乱搞男女关系呢
乐此不疲
是啊，他把一切都写下来了
他甚至给了我一份，让我看清所有细节
- 要再来点儿果酱吗？ - 好的，谢谢
- 你读过《战争与和平》吗？ - 是的，很多遍
是吗
两次
知道吗，列夫写这个的时候…哇 那是很多年前的事了
比切尔科夫在特里亚廷克 建立那个该死的机构早多了
那个机构充满了虚假信仰和革命蠢话
对了你怎么看待切尔科夫？
这个，我想他很…
我想他给了我一个极好的机会
是，但是你可以看到 他是个多么自高自大的傻瓜
是个多么自私的清教徒派傻瓜
我必须说，他被软禁是件让人愉快的事
是
好了，当天开始写的时候，在1855年的样子
他给我文章让我抄
因为我是唯一一个可以辨别他字体的人
知道吗，我抄《战争与和平》抄了六遍
六遍？
我也能明白他的意图
所以每个下午，我们都在一起喝茶 讨论修改的问题
我会说
“知道吗，娜塔莎不会对安德烈王子 这么说话，没有哪个女人会这么说”
或者是“皮埃尔被描写得太简单了 他又不是个傻子”
就像这样的一些事情
但是我不再重要了
你一定要帮我，瓦伦丁
瓦伦丁
我只是想要事情对我的丈夫和我的家庭最好
如果状况只是伤害到我，我可以忍受
但是我无法忍受他们剥夺我孩子的财产
我不相信任何人会这样想
我不相信，我是说…
小偷绝对不是托尔斯泰要做的
我有一份小礼物给你
- 你？ - 嗯
是本日记本
你知道的，每个人都应该经常写日记
是啊，这个在这里很流行
你在取笑我们
但是我相信你会写实话
这个恐怕不那么简单
噢，什么话 你一定是在特里亚廷克听别人这么说的
别别，只需要记下周围发生的事
你看到的东西
你今天没事儿了？
是啊，下午他不需要我
我就想自己该到这里来
帮帮忙
知道吗，托尔斯泰认为自己是个自由主义者
但他却不赞成女的做体力活儿
- 觉不觉得我很反动？ - 没啊
很甜啊
我发现你很保守
你们在一起的时候说什么？
我们…
- 你为什么脸红？ - 我没有
我们聊我
- 是吗？ - 是啊
他想知道我的家庭，我的教养
我跟上帝的关系和我的情事
哇
什么情事？
还好还好，没什么
呸！
棒极了
来之前我有个情人
是我教书那个学校的校长
已婚
婚姻幸福 那很困难
我们只能在学校做爱
在学校？
在体育馆，当所有女孩都走掉的时候
知道了，知道了
噢，你，我让你觉得恶心吗？
没有
没有，我觉得你…你…我欣赏你的直率
- 但是你还是恶心我是吧？ - 没有
- 我从你眼中看到了 - 才不是呢！
不是，啐，性行为
性交
两个男人，两个女人
或者异性
甚至动物，进行身体相交
这一切我都持中立态度
看看你
一本正经的人
你就像谢尔盖延科，意思是 如果你不像他们，他们为什么会雇你
这样说不公平
我不在乎公平不公平，是真的就对了
够了
- 我要走了 - 那走就是了
瓦伦丁
什么？
你忘了马
是
爸爸呢？
昨天我做了一个梦，关于一个鞑靼姑娘 我在打仗的时候认识的
一个死去了的女孩吗？
没没没，只是一个跟我有性关系的女孩
啊？
有的时候，我们一天会做两次
老天保佑
我永远都忘不了我们在一起的时光
我们性交的姿势，和她身上的气味
这是很久很久以前的事了 真的，你没必要折磨自己
- 折磨？ - 你是个处男，是吧？
是的，我在努力维持…我是说…
为什么？为了成为真的托尔斯泰？ （托尔斯泰禁欲主义）
我首先保证，自己不是个很好的禁欲者
在问询我意见之前，你应该好好想想
“折磨”
她叫卡利亚
现在是个老妇人了
头发白了，身体老了，就像我一样
我想她不一定记得到我的名字吧
甚至可能死了
你觉得这一切意味着什么吗？
什么意思？
我是说，爱恋
爱恋有意义吗？
我觉得你会说…
我是说，我读过你的书 你说身体不是真实的
只是幻象而已
我说了很多很多，问题是你怎么看？
你怎么想？
我不知道
我也不知道
哦，闻
- 丁香 - 是，丁香
太阳越大，香味越浓
是吗？
爸爸！
他自由了！
他正在来的路上！
我的朋友
他曾经来过，劝说你父亲改变意愿
把他的作品版权作为礼物送给人类
该死的！爸爸思维有问题
他不能让自己抵挡这些小偷
你是个好儿子，亲爱的
没有虚假的纯洁和伪装的信仰
我真希望所有的孩子都像你一样
弗拉迪米尔，真是让人惊奇
索菲亚安德烈
- 很高兴见到你 - 我很高兴能让你高兴
来来，我的朋友
现在，我们有好多事情要聊啊
瓦伦丁，我很高兴能跟你独处
- 看起来有些事情不是很明白 - 什么意思？
这么说吧，你写了很多很多 对托尔斯泰作品的评价
很有趣，却不是很有用
懂吗，我需要知道索菲亚的情况是什么
你一定看到她破坏她丈夫最好愿景
的坚定立场了
我不觉得很明显啊
那个女人根本不了解我们做的事
我们只是想传播托尔斯泰先生的作品
让更广泛的人群知道
如果我不知道发生了什么
我对先生来说就没有用处
我们机构的存亡都关系在这上面了
- 你看重我们的工作吗？ - 当然
- 认同我们的思想？ - 这就是我在这里的原因
好样的
- 早上好，亲爱的 - 早上好
- 介意我跟你一起吗？ - 不会啊，当然不会，亲爱的
知道吗
亲爱的，人们在笑话你，真的是精神失常了
- 嗯？你在说什么？ - 即使是仆人
我听到他们在马厩里说这件事，笑得很开怀
是吗？关于什么？
笑什么？
笑你跟一个胖的中年奉承者
陷入了老年之恋
你对弗拉迪米尔的热情成了一个笑柄
我很喜欢弗拉迪米尔
有人要是觉得好笑就让他们笑吧
这不是好笑不好笑的问题 这很病态，很不正常
我是说，你对他言听计从
我们有很多共同点
才没有共同点呢
你是个天才，而他是个马屁精 还是个性变态
因为他理解我的奋斗目标，是不是个理由？
因为他在帮助我达成目标，是不是个理由？
他只是在利用你，你没有看到这点而已
哦，这真是胡扯
那个秃头的，臃肿的，愚蠢的家伙 你…不可能啊
别转移话题！
现在让我静静吧，看在老天爷的份上 你就像一个被惯坏的孩子
- 列夫，你爱我吗？ - 当然
那你为什么这样背叛我？
为什么这样说？
因为协议
新的协议
没有新的协议
- 弗拉迪米尔拿到了吗？ - 跟你说了没有新协议！
是，但是他会劝说你的，是吧？
- 这是你说的而已 - 你和你那个“男朋友”，绝对是存心的
你宁愿被吹牛的骗子，马屁精迷惑
也不关心关心真正爱你的人
你打着爱的旗号 而你却没有办法爱你的孩子
- 甚至没有办法爱我 - 这又是怎么了？
没有新协议！
拿向我保证永远不会有
我说了实话
现在，让我工作
好吗？
好吧，那我去车站，卧轨自杀算了
托尔斯泰夫人就成了安娜卡列琳娜了
看看媒体会有多喜欢这条新闻
哦，真是难以忍受，你不是需要一个丈夫 需要的是一个希腊合唱团
- 玛莎？ - 嘘
- 玛莎… - 嘘
- 呀 - 嗯？
拿开你的书
- 什么？ - 你的书
对不起，对不起
还好吧？
嗯，嗯，嗯
- 是吗？ - 嗯
怎么？怎么了？
- 怎么？ - 这真的是你的第一次？
不不不不，我是开玩笑的，开玩笑的
很爽，真的，可以再来一次
再试试 很爽
- 是吗？ - 是的
抱住我
抬起来
好，你那边，拉
这里
拉紧点
对了，展开嘛，我们才能看见
好了，插在土里，插紧点
别被风吹走了
真好
对不起
嗨
噢…
玛莎，你为什么来这里呢？
- 什么意思？ - 什么意思？
你不按照这里的规矩来
因为，因为这跟规矩没关系
至少对托尔斯泰来说是这样
瓦伦丁
- 怎么了？ - 开门
我正好有点小问题
好吧，托尔斯泰先生在楼下了
他想见你
麻烦转告先生，我马上就来
好，也告诉玛莎，厨房需要她的帮助
- 如果我能看到她，好的 - 如果你见到她，一定要
还有，如果你畏畏缩缩得跟个兔子一样 你给你住到林子里去
嘘！
我先走，你5分钟后出来，好吧？
来来，小孩子
我亲爱的小孩子
你也是，过来
你好棒，真的好棒好棒
你也是，你也是
看看他心中的爱吧，就像是…
就像耶稣爱孩子一样
我知道，老人
- 是难看的 - 是
嘿，我的孩子，嘿！
过来吻我
看看这是谁，玛莎
哇，你们俩看起来都好不错
你明显适应了这里的环境
上天保佑 你现在又是在紧张什么呢？
坐，坐
噢，玛莎，亲爱的
瓦伦丁告诉我，你是特里亚廷克的宝贝
他说你是个很有天赋的老师
我们都很高兴你在这里
（托尔斯泰捏死了一只蚊子）
你干嘛？
- 什么意思？ - 你刚刚杀了一个生物
你觉得呢？
- 这很荒唐 - 什么？
- 很抱歉，但这只是一只蚊子 - 原谅他，他情不自禁
他比我还能坚持托尔斯泰式原则
这不是我们想传达的
来来，坐
好啊
爸爸，妈妈的信息
“很可怕，失眠
心跳100
回来”
你…
病了吗？或者是怎样？
噢，我好多了，你又回来了
- 这些真好 - 你吓坏了所有人
是吗，不会，我不相信，起码你不会被吓坏
我是你的小小鸟，你知道我呼唤你的声音
这就是我的爱情呼唤
让你回来
为什么，为什么，你为什么这样做？
我们住在安静的乡村 你却要搞得争吵不断，跟一戏剧院一样！
不时过过安静的生活不好吗？
看着我！
这就是我，这就是你娶的人
我们会老，也可能是真的老了
但我还是你的小小鸡
- 你还是保护我的大公鸡 - 哦，天呐
我来让你传递爱情呼唤吧？
来吧，我们一起呼唤爱情
我来让你歌唱吧
- 你爱我吗？ - 我爱，我爱，我爱
我要你爱我
我爱
我必须说，你在烛光下看起来美极了
你是说我在黑暗中看起来美
玛莎
你都不看我
呵，这个…
在人们面前，很困难…
在床上，在上帝面前
你就不觉得困难
我不觉得自己在意上帝
- 那你的意思是我让你忘记了上帝的存在？ - 不是，没有
是的，是的，有那么一段时间
你忘了原则，记住了感情
- 你让这个听起来很简单 - 本来就简单
我是说，我们做的事是男人和女人做的
这是他们做过的，一直在做的
我们相互抚摸
当我们紧靠在一起的时候 有些东西在我们之间产生了
一些真实的东西
那这个是背叛信仰吗？不是
不是
但是你害怕了
你的思想让你害怕了
她想质问你新协议的事
但是她怎么可能知道新遗协议的事？
她宣称托尔斯泰先生允许她看草稿
好吧，那他是真的昏头了
那现在我们就要跟小气度的她较量较量了
在我看来，她那不是小气度
你说什么？
啊…
他是她的全部 他的作品在她看来是他们两人的
你是她的拥护者是吧？
你已经被她的名气收买了
我很担心
我只是说说他们的历史
- 没有…没有其他的了 - 我们必须见她，是吧？
那就像什么都没发生一样
什么都没发生
索菲亚安德烈女士，您终于赏脸来看我们了
我很好奇特里亚廷克的事 在这里进行得怎么样了
这个…
怎么了？
你的胡子…
哦，只是须蜡的问题
瓦伦丁先生，请直接说正事吧
我不想成为你们的敌人
相反，我很高兴我的丈夫找到了一个朋友
一个跟他有共同理想的朋友
我要的不过分
我希望自己能够加入，制定新协议
如果你同意，那么我很确定，我们是朋友
索菲亚安德烈女士，你很好 但是我不能帮你
不能，除非你的丈夫给了我们特别的指示
噢，他同意了，是吧，瓦伦丁？
你制造的见证人恐怕不能改变我的主意吧
但是当然，一见到托尔斯泰先生
我就会把这件事告诉他的
非常好
索菲亚，我也想和你成为朋友
对我们双方而言 托尔斯泰先生都是世界上最为重要的
我们应该努力去让我们之间的事情变得正常
别去烦他，让他工作
- 好 - 嗯
瓦伦丁，你能陪我回去吗？
我…
嗯，我陪夫人，夫人回去…
在晚餐前回来
玛莎会欣喜若狂的
瓦伦丁，你有些事没有跟我说
有吗？
你什么事都可以告诉我，瓦伦丁
我喜欢听感情故事
我…没有什么，不算什么…
你生命中的女人不算什么？
玛莎是朋友
- 她是情人吗？ - 她是…是朋友，很好的朋友
看，你忘了我是个读了很多书的人
我能阅读你的表情，很细致
这非常明显
是吗？
你爱她吗？
我想我可能是爱她的吧，是
事情不是他们想象的那样
那些所谓的我丈夫的条例是错的
他们不理解我丈夫的言论和思想
关于爱，他们又知道些什么呢？
让我们尽快更有效率一点吧，早完早回家
哇哦！
对不起，对不起
- 我吓到你了吗？你怎么样？ - 还好
对不起
我来了，要多快有多快
很奇怪的一天，托尔斯泰先生…
我喜欢听他讲话 但是今天却很难集中注意力
脑袋里…
脑袋里想到的都是你
- 我想我让你迷糊了 - 不是
- 我想我们两个人都没有搞清楚状况 - 不是
我…我很笨
我曾经很害怕，但以后不会怕了
- 哇 - 你怎么了？
玛莎
我爱你，玛莎
嗨
玛莎
玛莎！我…
在我心中
幻想过性交很多次！
但是要知道 这些想象都比不上跟你在一起的时光
那我等你
是吗？
我帮你拿
怎么？你笑什么？
哦，只是须蜡的问题
我想我就像是他
你很快乐
是啊，当然
爱人和被爱，这是世界上仅存的真实
他说的？
是的，托尔斯泰说过，但是现在是我在说
我在说，因为玛莎，是你让我明白了这句话
看着你的眼睛，我能看见未来
你是我见过的最勇敢的人
你让我惊奇
你做的事超出我的想象
我爱你
你很单纯，瓦伦丁
你是我来这里寻找的东西
伊万，是谁涂了这么恶心的香水？
我明白这很难，但情况很严峻
这边请
必须现在讨论，我不能再等了
无论发生了什么，妈妈都不能知道
嘘
我不想这样说 但是夫人是变得越来越危险了
不是危险，她只是为家庭的财富考虑
而我们是在为人类的财富考虑
你现在不是很理智
是吗？
当然
她已经控制了你的工资进账
拜托，爸爸，请听他说 他知道什么对我们最好
我们讨论东西，只是为了你的作品，你的思想
我们爱您，尊敬您
而夫人，太想从您的作品中得到经济利益了
她是我的妻子，我的一部分 我们一起很多年了
但你不仅仅是个丈夫和父亲 她应该明白这一点
对人类最好的利益是你自己
你属于大家
她不会明白，不会
她在干嘛？
她情绪不稳定，我怀疑她是不是病了
真让人难过
爸爸，我知道这很难，但是你必须现实
她的行为很是警醒
你真的觉得 她适合参与您最终的财产处置吗？
这个，这个…
你们怎敢…啊！
- 天呐 - 哦，天呐
你干什么？
你们又一次集体算计我，就在我的房子里！
我为你生养了13个孩子
你怎么可以这样背叛我？
来人，扶我起来
继续，继续
为什么不直接把我们所有的财产全部给他？
你个胖娈童！
“将会如何，我亲爱的 亲爱的弗拉迪米尔”
“让我妻子的心陈放在盘子里 她的肾脏也是，还撒着美丽的盐花？”
“哦，当然，我亲爱的弗拉迪米尔 只要让你高兴，什么都可以”
“所有陶器，所有房产”
“那我们著作的永久版权呢？”
“哦，一切都可以，我亲爱的”
- 给我 - 不
- 给我，你个狡猾的黄鼠狼 - 索菲亚！
- 给我，给我 - 索菲亚
现在，我能…
我能不听这些吗？
- 我能不听这些吗？ - 你会杀了他的，妈妈
这就是你想要的是不是？你想要气死他
列夫
没事，让他离开这里就好
一刻都别想欺骗我！
我知道你们在干什么
我要看协议
作为上帝眼中他的妻子，我有这个权利
你害怕什么？
你
我害怕你
压力很大，索菲亚
如果我要做的话，我能摧毁你
放轻松
那就告诉他们一切你想要的，去做啊 来毁灭我们把！
我很尊重托尔斯泰先生
你很幸运！
为什么我的丈夫看不到你在觊觎什么呢？
如果我有你这样的妻子 我自己崩掉自己的脑袋
或者去美国
希望你感觉好一点了
嗯
喜欢歌剧吗？
是的
发生的一切，我很抱歉
咏叹调很动人
这歌剧说的是 一个女人被她的爱人抛弃的故事
每个人都觉得很美
在歌剧里很美
我们在一起的生活变得难以让人忍受了
瓦伦丁，坐下
真的，我应该在特里亚廷克
别别别，坐，享受你的晚餐
我们只是有个小小的纠纷 就像所有的夫妇一样
尽管我们之间有些问题 但我从来没有停止爱你
当然
但是上天知道，你是在搅和事情 不让事情简单
为什么事情要很简单？
我是你一生的作品，你也是我的
爱情就是这样啊
- 我该走了 - 不，坐下
- 哦，那你是说，这就是爱情咯？ - 嗯？
让你惊奇了吗，孩子？
听起来爱情好像会安静而感人，但是…
- 老天保佑你 - 保佑你
但他是对的
如果我们不能国有体面的，安静的生活
如果我不能工作，不能不被打扰 那我应该离开
- 走？ - 不是跟着切科夫，反正要离开
- 去哪里？ - 杜尚说你会逼死我！
那就走！想去哪里去哪里！
想去哪里去哪里！
我讨厌你！
我讨厌你的转变！
夫人
杜尚！
哦，天呐，夫人
夫人！她怎么样了？
还好吧？
索菲亚，索菲亚，怎么样了？睁开眼睛
睁开眼睛
噢，噢，我的背
哦，天呐…哦！
我的背
你睡在一把叉子上
站起来，你会好很多
如果你愿意，请把她带到楼上去
来，夫人，跟我来
玛莎
对不起
这些天真是糟糕
他们彼此都深爱，我知道，我看得出来
但你看事情变成什么样了 你只是想自己能…
有什么事吗？
玛莎？
我…我要回莫斯科
什么？
切科夫下午跟我谈话了
他说我在那里更有用
- 意思是… - 意思是他在惩罚我！
他在惩罚我！
他惩罚我，因为我向索菲亚示好
这就是切科夫
我们都让他失望了，但是这没关系
我也不在意，但是你不能走
我跟他说，我要他让你留下
- 别，是我想走 - 别啊，你说什么？
我不想再参加这次行动
坐，坐
- 你不能离开托尔斯泰 - 我没有
- 你不能离开 - 我没有离开
当我读他的声明时，我被感动了，瓦伦丁
然后呢
他追随自由
不要怒气冲天的生活，远离感情的纠葛
一种远离迷信和教会胡言乱语的自由
这种自由深深地打动了我
我也是这样想的
难道自由不该是这样的吗？
可视，自由，爱
他们搞砸了
跟我一起
什么？
我不能
- 我要回去了 - 等等
玛莎
玛莎，别这样，我不能啊
我需要你
我知道
A-Y，A-Y
A-Y
这是什么？我不记得了
- 是你的吗？ - 不是不是
休息吧
休息
一切都停当了吗？
下午好，列夫托尔斯泰先生
好吗？
请明白，这个可以表明
你已完成的作品被划为大众的财产
有纪念意义的
你的作品是俄国人生来就有的财产
而从现在开始，他们就将永久拥有
好吧？
给我一支钢笔
噢，当然
- 我… - 怎么？
我没有钢笔
你是秘书，怎么可以没有钢笔？
他也是秘书啊，问他吧
瓦伦丁先生，请问你有钢笔吗？
我…
有
我有钢笔
您还好吧？
我是个共谋者
没有别的了
列夫托尔斯泰先生
我可以问一个跟工作不相关的问题吗？
当然，亲爱的
你爱你的妻子吗？
当我追求索菲亚的时候
她又年轻又单纯
感觉要拥有她是不可能的
我曾经不想向她表明自己的心意
也不想多说什么
就写了一些信
问她能否看出来
起初她完全困惑了，以为这只是游戏
于是我给了她提示，一个提示
“前两个词语，”我说，“代表你的青春”
这是我说的全部
然后
最神奇的事发生了
她只是说出了那句话
“你的青春和你对幸福的渴望”
“残忍地提醒我自己的年龄”
“和拥有幸福的低小可能性”
整句话，我的话
就像她能读懂我的心思一样
在那一刻，我们都认为能够在一起
而在接下来的几年里，我们也确实是这样
难以置信地
惊人地
快乐幸福
我要离开特里亚廷克
真的？
是，我要去莫斯科
她完全把控你了，我的孩子
看，你说我们的行动是为了爱
是为了爱啊，那种托尔斯泰教给我们的爱
能联合整个人类的爱
我从来没有看到过什么鬼人类
我看到的从来都只是男人，女人 不完美的男人，不完美的女人
是的，但是托尔斯泰先生也教育我们
对爱的坚持不可以怯懦，不可以愚笨
去吧，我们会想念你的
我们天真多愁善感的林黛玉
搞干净
给我
- 列夫？ - 嗯？
卡什尼科夫想买你死后的著作权
噢，那我该尝试早点死了，方便大家
少来了，别傻，来看这个
看，他开出一百万卢布的价
你怎么不高兴呢？
我不是为出版商写东西的，我是为人类写
好吧 你要去哪里？
瓦伦丁在书房，他想见我
好吧！好，去吧，就让你可怜的家挨饿吧！
我没看见这房子里有谁挨饿了
相反
我们的特权让我觉得恶心
好吧好吧，你就是不在意钱的问题
从来都没在乎过
怎么了，我的孩子？
你不高兴
有什么想跟我说的？
索菲亚！
你在干什么？
你怎么可以这样对我？
你状况不好
你…你一遍又一遍地伤害我
你把我撕碎，直到什么都不剩下
我不知道我是谁了
我读了你的日记
我知道你干了什么
你这样做让我没有选择
- 把枪给我 - 不！
求求你，夫人，把枪给我，求求你
我希望今晚你能留下
嗯，好
瓦伦丁
- 起来 - 什么？
他要走了
嘘！
只带必要的东西
只要绝对必要的
快点，我们必须快点
- 你要去哪里？ - 你的外套，爸爸
不需要计划，离开就好
要带个灯笼，外面很黑
还有仪器，用来洗肠
一切都停当了
杜尚，你还好吧？
稳着点儿
还好吧？
爸爸？
他改变主意了
要回房子里去
你想回去吗？
不
这里的生活是过去式了
- 扶我起来 - 好
把这个给索菲亚
好
保重，保重
别哭，别哭
可以的时候， 我会给你寄信
开车
他走了
- 不会来了？ - 我想是的
噢，莎夏，亲爱的，我知道 你一定知道你爸爸去哪里了
亲爱的，这不是游戏，好吧？
夫人，这个是您的
我在这个家里的位置变得让人无法忍受
我现在的所作所为是普通人都会做的事
将物质生活放置脑后
让余下的生命安静而寂寞
池塘
- 妈妈！ - 夫人！
别啊，妈妈
请你理解这一切，不要跟来
即使你发现了我的去向
你的追随只会让我们的关系愈加恶劣
也不会改变我的主意
妈妈！
我祈求你原谅我对你所做的一切
就像我全心全意
原谅你对我做的一切一样
夫人！
妈妈！
- 妈妈！ - 我抓到她了
- 这里这里，我抓住她了，抓住抓住 - 妈妈！
伊万，伊万，去房子里 去叫医生，快快快！
把她转过来，转过来，快点
哦天哪，谢谢上天
伊万，去车站，看他做的哪路火车
老天爷啊
来来来，回房间去
- 准备，起来，走… - 走，走
谢谢
茶
她把自己累倒了
睡了快四个小时
我很高兴她能睡着 这样痛苦就能消减一些了
噪音也能消减一些了
进来
- 小姐，信息 - 给我的？
你父亲给你的
我亲爱的莎夏，我在沙马蒂诺（俄国地名）停下休息
等你来加入我们
请让瓦伦丁留下来照顾你的母亲
你来后，我们将一起南下，继续我们的旅程
爱你的父亲
他们都走了
我在这里
噢…
你在给你的女孩写信，好甜蜜啊
我不确定她是我的女孩
但是你可以相信还能见到她
- 我非常希望能这样 - 对啊
是的
瓦伦丁，我知道你清楚他在哪里
- 索菲亚… - 我不是要你辜负他的信任
我只是需要你到他那里去，非常需要
我必须见他，必须跟他说话
我不会吵闹，你可以跟他保证，我…
我只是想见见他
“托尔斯泰背弃家庭，下落不明”
“亚斯纳亚·波利亚纳的圣人起飞远航”（双关）
那是托尔斯泰
我希望这些对他不过分
我们在哪里？
还好，一切都还好
来，量量体温吧
来
小心台阶
我们来到多荒凉的地方啊
阿斯塔波沃，俄国西部
这是车站站长
他非常好心，说我们可以住在他家 多久都可以
周围没有住的地方，所以我们很幸运
- 是，非常幸运 - 是的
爸爸，在这儿你会舒服的
我们这些人可以找帆布床，或者直接睡车站
我们就可以做自己想做的事了
是的，我们就可以做我们想做的事了
你好？
我想写一封电报
嗯…
在阿斯塔波沃，句号
托尔斯泰病了，句号
高烧
寄给索菲亚·安德烈·托尔斯泰夫人
纳亚拨·利亚纳，吐纳省
请回来，请回来
社会上各人都表示了对
列夫·托尔斯泰先生健康的关注
托尔斯泰先生现今的体温维持在40摄氏度
即104华氏度
至于血压，正常水平是100，现今值是180
数值还可能上涨
托尔斯泰先生的身体
- 和精神都很敏感 - 看到了
跟往常一样好
- 他在哪里？带我去 - 这里
他离开，真让人惊讶，他真的离开了
- 他很虚弱，虚弱到没有办法旅行 - 这是行动的一大胜利
他看起来好小
爸爸
哦，是你
我亲爱的朋友
这是？
我需要见你
谢谢
我们有很多事要做
你见到索菲亚了吗？
我们说好了不啊
她会来的
我不知道她什么时候来，但是她会来 我知道
- 我们那时候已经准备好了 - 准备什么？
抱歉，不过这是洗肠的时间了
不用道歉，我的朋友
你的治疗成了世界新闻了
我唯一关注的就是及时把稿子送回伦敦
早上好，绅士们
我确定你们会和我一样舒心
因为托尔斯泰先生昨天睡了一个相对的好觉
体温维持在40摄氏度
血压依然很高
但无论如何，就像我们说过的那样
他依旧思维敏捷，意志坚毅
- 是夫人！ - 当然，我们要记住
- 她在？ - 是夫人
- 看看 - 她在哪里？
- 是夫人！ - 哪个车厢？
- 是夫人！ - 她在那里！
夫人
她来了
那就先列举我的罪行好了 也比她对大众撒谎诽谤我好
我跟她说
我想见我的丈夫
好
我…
我现在就想见他！
夫人，夫人！
瓦伦丁，我想见他
夫人，我不觉得这是对的时间
是的，是，对我来说这就是对的时间
你们签了协议了？
夫人，我真的觉得 等在这里或许是个更好的决定
他是因为你才离开的
夫人！
我想见我的丈夫
妈妈，他太虚弱了，不适合见你
他不是太虚弱了而不能见你 他是太虚弱而不能见…那个啥
你是真的想在这里这样做吗？
在他跟恶魔睡在一起的时候 我只是门外一个被蔑视的人，是吧？
切科夫在这里，因为爸爸想要他在这里
- 这是真的吗？ - 是的
那么你们有没有告诉他 我差点掉到池塘里淹死？
我们不需要，消息到处都是
- 拜托，我们回去吧 - 他怎么说？
他说如果你自杀了，他会心烦一下
- 只是心烦一下？ - 很严重地心烦一下
但是他不会改变原来的做法
我要见他
他是我的丈夫，不是你的
天呐，真的是让人难以忍受
你真是个狠心的混账女儿
我有五个孩子死去了
为什么你不是他们中的一员！
刚才这话是她说的吧？
你闹够了吗？
瓦伦丁，送我回去，好吧？
好，当然
请让一下，让一下
- 我刚刚表现非常失态，是吗？ - 不，夫人
别担心
这个，给你
- 干净吗？ - 当然是干净的
杜尚，这是怎么回事？
听
我该是个医生的啊（为什么帮不上忙啊）
索菲亚？
怎么了？
她来过，是吗？
- 她在这里 - 你在幻想
莎夏！
你的母亲呢？
她在家
如果她想见我，我不会拒绝她
是
她会来吗？
我不…
这不可能…
什么不可能？
再发送一份电报，谢谢
在阿斯塔波沃，句号
托尔斯泰病了，句号
心碎，句号，请快点来
寄给玛莎
玛莎
你对他撒谎
给我小声点儿！
他想见她，你听见了
那你觉得她能带来什么？
我不知道，但他们结婚48年了！
那我来告诉你她会带来什么 是空虚，是忙乱，是喧嚣
她承诺过不会…
承诺过什么，什么，什么？
你跟她相处很久了，孩子
你真的觉得他能够克制自己 不让自己像一个疯子吗？
他们一生都在一起 你为什么要否认这个呢？
你已经成为她胡扯的爱情的受害者了
而且你全心全意地希望她毁掉我们的一切
她带着牧师来这里
- 我们要让牧师离开 - 这些人就像秃鹫一样，瓦伦丁
他们一直在等待着
等待托尔斯泰的死亡
- 这将是他们的神话 - 让牧师走！
临终改变的愿望
你知道这会对我们造成多大的毁灭啊？
会毁了他梦想的一切
会毁了我们一直努力地一切
简单的，高贵的死亡
才是我们想要的
也是他想要的
不是，你在幻想一种东西
你想要所有人拜倒在你创造的图像前
但是他不这样想
他从来都没有这样想过 这不会给他带来安宁
他想见她，让她来！
我会竭尽己能来阻止这件事发生
你想创造的胜景
更像是你的，而不是他的
这不对劲，高烧退了
嗯
但是，这…
血压，你看，这…
亲爱的
我该去叫她吗？
他不会知道她到底是谁的
嗯
带上外套，外面很冷
夫人，夫人，能透露一点消息吗？
夫人，他要辞世了吗？
已经辞世了？
列夫，列夫，我亲爱的！
哦，亲爱的，原谅我，请一定要原谅我
我很笨，是个自私的女人 但是我爱你，亲爱的
请相信我
请理解我
请忘记我的坏
妈妈
控制一下
- 我太大声了吗？ - 你必须控制一下
是啊
是啊，我该
你不说话，但是我能听到
列夫，你爱我吗？
我从未停止爱你，我的小鸟
那么你不会停止是吧？
不会
永远不会
不再离开我了？
不再离开你了
太好了
我们回家吧
第一轮窒息
第二轮窒息
早上的六点十分
一个伟大的灵魂告别人世
列夫·托尔斯泰…
玛莎
玛莎，噢，玛莎
- 抱歉，他辞世了 - 我知道
我为你而来，瓦伦丁
我也是为你而来的
上帝与你同在，索菲亚·安德烈
上帝保佑你！
夫人，我们会为你祈祷！
1941年，俄国参议员将托尔斯泰所有的著作权奖励给索菲亚 五年后索菲亚在她爱的房屋里去世
弗拉迪米尔·切科夫保持是个忠诚的托尔斯泰式坚持者 1936年去世于莫斯科
瓦伦丁离开俄国，去了布拉格 作为一个作家和直言不讳的和平主义者，他在欧洲广享盛名 1966年逝世
- =TLF字幕组= - 翻译：玻璃娃 校对：玻璃娃